1
00:00:03,655 --> 00:00:04,395
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Gunsmoke.

2
00:00:09,226 --> 00:00:10,619
Με τον Milburn Stone ως Doc.

3
00:00:13,622 --> 00:00:15,319
Ο Ken Curtis ως Festus.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,455
Buck Taylor ως Newly.

5
00:00:25,373 --> 00:00:29,116
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

6
00:01:17,468 --> 00:01:20,689
Λοιπόν, χάσαμε έναν άνθρωπο χθες το βράδυ.

7
00:01:20,732 --> 00:01:24,345
Καλός ή κακός άνθρωπος,
δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε.

8
00:01:24,388 --> 00:01:26,956
Ο Κέρλι δεν ήρθε μαζί μας
μέχρι τους λόφους της άμμου,

9
00:01:26,999 --> 00:01:29,654
αλλά μια φορά ένας άνθρωπος πετάει το δικό του
ρολό κρεβατιού στο βαγόνι,

10
00:01:29,698 --> 00:01:31,700
είναι ένας από εμάς.

11
00:01:31,743 --> 00:01:34,746
Έκανε τη δουλειά του χωρίς
κοιλιά που πονάει.

12
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
Δεν υπάρχει θέση σε ένα
στρατόπεδο αγελάδων για γκρίνια.

13
00:01:38,968 --> 00:01:43,929
Φρόντιζε καλά το άλογό του και
εξοπλισμός, ασχολήθηκε με τη δική του δουλειά.

14
00:01:43,973 --> 00:01:46,193
Ήταν ένας φιλήσυχος άνθρωπος.

15
00:01:46,236 --> 00:01:48,108
Εκτός ίσως από αυτό
ο χρόνος στο πιάτο.

16
00:01:51,023 --> 00:01:54,375
Αυτός-- έγινε πιο κακός από α
γκρίζλι με πόνο στα δόντια.

17
00:01:54,418 --> 00:01:56,507
Αμήν.

18
00:01:56,551 --> 00:01:59,771
Αλλά εξισορροπώντας το
όλα έξω, θα είχα

19
00:01:59,815 --> 00:02:04,863
να πει ότι ο Κέρλι ήταν καλός άνθρωπος.

20
00:02:04,907 --> 00:02:07,866
Και πέθανε κάνοντας
η μόνη δουλειά που ξέρει.

21
00:02:07,910 --> 00:02:08,389
Ναι, κύριε.

22
00:02:11,435 --> 00:02:12,784
Εντάξει, αγόρια.

23
00:02:12,828 --> 00:02:13,568
Ας τον συγκινήσουμε.

24
00:02:22,011 --> 00:02:23,839
Είναι αυτό;

25
00:02:23,882 --> 00:02:25,057
Λίγα λόγια;

26
00:02:25,101 --> 00:02:28,757
Ό,τι μπορεί να περιμένει ένα αγελαδινό, αγόρι.

27
00:02:28,800 --> 00:02:31,760
Τύλισέ τον στην κουβέρτα του,
και αξιοπρεπής ταφή.

28
00:02:31,803 --> 00:02:34,937
Η μετακίνηση τους με χάντρες είναι
το σημαντικό.

29
00:02:34,980 --> 00:02:37,026
Και αν μπορούσε ο Κέρλι
κάτσε τώρα,

30
00:02:37,069 --> 00:02:38,332
το ίδιο θα σου έλεγε.

31
00:02:38,375 --> 00:02:41,726
Απλώς έλεγε να
εγώ χθες το βράδυ, για το πώς

32
00:02:41,770 --> 00:02:44,599
δεν τον πειράζει η νυχτερινή βοσκή.

33
00:02:44,642 --> 00:02:46,514
Είπε ότι είναι σαν να έχω
όλος ο κόσμος στον εαυτό σου.

34
00:02:49,778 --> 00:02:51,823
Ώρα αργότερα, αυτοί
πήρε να stampedin'.

35
00:02:51,867 --> 00:02:58,221
Πέθανε με τον καλύτερο τρόπο σαν αγελαδινό
can--κάθομαι στο δέρμα.

36
00:02:58,265 --> 00:03:00,310
Έλα τώρα, ο Dodge περιμένει.

37
00:03:15,020 --> 00:03:17,240
[φωνάζοντας]

38
00:03:20,983 --> 00:03:23,246
Χτύπα με.

39
00:03:23,290 --> 00:03:24,073
Αυτό θα γίνει.

40
00:03:27,119 --> 00:03:28,033
Ναι κύριε.

41
00:03:28,077 --> 00:03:30,253
Ναι, κύριε, μωρό μου.

42
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
Ναί.

43
00:03:32,342 --> 00:03:35,302
Τι θα λέγατε για μια αγκαλιά για τύχη, γλυκιά μου;

44
00:03:35,345 --> 00:03:36,216
Συμφωνία, κύριε.

45
00:03:36,259 --> 00:03:36,999
Συμφωνία.

46
00:03:52,971 --> 00:03:54,886
Το όνομα Delilah.

47
00:03:54,930 --> 00:03:56,018
Πώς το ξέρεις;

48
00:03:56,061 --> 00:03:58,063
Πάντα ονόμαζαν Delilah, αγόρι.

49
00:03:58,107 --> 00:04:01,850
Γιατί δεν πας
αγόρασέ της ένα ποτό.

50
00:04:01,893 --> 00:04:03,591
Ω, αυτό είναι δικό σου
πρώτο μονοπάτι πόλη.

51
00:04:03,634 --> 00:04:04,896
Τώρα, πρέπει
έκοψε τον λύκο.

52
00:04:04,940 --> 00:04:06,985
Συνέχισε, σε περιμένει.

53
00:04:07,029 --> 00:04:10,511
Όχι, έχω ήδη ένα
κορίτσι στο North Fork.

54
00:04:10,554 --> 00:04:13,775
Το North Fork είναι ωραίο
μέρος για να αποκτήσετε ένα κορίτσι.

55
00:04:13,818 --> 00:04:16,212
Δεν θα της το πω
τίποτα αν δεν το κάνεις, αγόρι.

56
00:04:16,256 --> 00:04:17,605
Υπολογίστε ότι θα το σκεφτώ.

57
00:04:17,648 --> 00:04:19,476
Λοιπόν, καλύτερα
κάντε το γρήγορα.

58
00:04:19,520 --> 00:04:20,434
Είναι περίπου ως
μοναχικός σαν μελίσσι.

59
00:04:24,307 --> 00:04:26,831
Κουίνσι, πόσο καιρό εσύ και
Θα οδηγεί βοοειδή;

60
00:04:26,875 --> 00:04:28,311
Δεν οδηγείς βοοειδή, αγόρι μου.

61
00:04:28,355 --> 00:04:31,445
Τα σπρώχνεις.

62
00:04:31,488 --> 00:04:34,230
Από όσο θυμάμαι τον αγώνα.

63
00:04:34,274 --> 00:04:35,100
Old Will, πολύ περισσότερο.

64
00:04:40,715 --> 00:04:42,282
Έχασες;

65
00:04:42,325 --> 00:04:43,065
Ουίσκι.

66
00:04:46,895 --> 00:04:48,331
Τι κατάπιε;

67
00:04:48,375 --> 00:04:50,899
Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι;

68
00:04:50,942 --> 00:04:51,421
Πήρε μια φαντασία.

69
00:04:57,166 --> 00:04:59,777
Πρώτο μονοπάτι,
και παλεύει ήδη

70
00:04:59,821 --> 00:05:01,126
περισσότερο από όσο μπορείτε να μασήσετε.

71
00:05:04,956 --> 00:05:07,916
Ξέρεις, μου φαίνεται
η ύπαρξη αυτού του μικρού κοριτσιού

72
00:05:07,959 --> 00:05:11,311
ενοχλημένος από αυτόν τον σιδηρόδρομο.

73
00:05:11,354 --> 00:05:15,793
Μυρίζεις ποτέ
ένα από αυτά από κοντά;

74
00:05:15,837 --> 00:05:17,317
Μυρίζουν.

75
00:05:17,360 --> 00:05:19,406
Άνθρακας και καπνός.

76
00:05:19,449 --> 00:05:23,148
Σαν αυτούς τα σιδερένια γουρούνια ταΐζουν.

77
00:05:23,192 --> 00:05:27,805
Ξέρεις, αγόρι, νομίζω ότι εσύ
πρέπει να σώσει αυτή τη μικρή κυρία

78
00:05:27,849 --> 00:05:28,937
από τέτοιου είδους τραγωδία.

79
00:05:28,980 --> 00:05:29,720
Ερχομαι.

80
00:05:31,896 --> 00:05:32,680
Κουίνσι, έλα.

81
00:05:32,723 --> 00:05:35,030
Γουίλ, περίμενε ένα λεπτό.

82
00:05:35,073 --> 00:05:36,379
Γεια σου.

83
00:05:36,423 --> 00:05:38,294
Είμαι ο Will Parmalee.

84
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
Αυτός εδώ είναι ο Κουίνσι.

85
00:05:39,382 --> 00:05:40,557
Γεια σου.

86
00:05:40,601 --> 00:05:43,168
Ο θαυμαστής σου εδώ
ονομάζεται Doak.

87
00:05:43,212 --> 00:05:44,387
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

88
00:05:44,431 --> 00:05:46,389
Το όνομά μου είναι Delilah.

89
00:05:46,433 --> 00:05:50,088
Delilah, αυτό το αγόρι εδώ θα το έκανε
μου αρέσει να σου αγοράσω ένα ποτό.

90
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
Μπορεί να ανταλλάξει α
μικρή κουβέντα για γέλιο.

91
00:05:51,438 --> 00:05:54,571
Έχει πάρει.

92
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Γεια, τους γκάντυ
οι χορευτές δεν τους νοιάζει

93
00:05:56,443 --> 00:05:57,400
όπου αφήνουν τα ίχνη τους.

94
00:05:57,444 --> 00:05:58,793
Δεν είμαι χορεύτρια γκάντυ.

95
00:05:58,836 --> 00:05:59,968
Τι είσαι;

96
00:06:00,011 --> 00:06:03,058
Είμαι μηχανικός.

97
00:06:03,101 --> 00:06:06,757
Ω, εννοείς ότι είσαι ένας από αυτούς
παιδιά που σφυρίζουν;

98
00:06:06,801 --> 00:06:10,718
Θυμάσαι αυτόν τον σιδηρόδρομο
έπεσε στο Abilene, Quincy;

99
00:06:10,761 --> 00:06:13,373
Συνέχισε να σφυρίζει μέχρι
στάμπαρε όλο μας το κοπάδι;

100
00:06:13,416 --> 00:06:14,983
Ναι, θυμάμαι.

101
00:06:15,026 --> 00:06:17,986
Ξέρετε, κύριε, ίσως
πάρε αυτό το σφύριγμα σου,

102
00:06:18,029 --> 00:06:20,075
και το μπλοκάρετε σωστά
κάτω από τον ουρανίσκο σου.

103
00:06:20,118 --> 00:06:21,337
Φτάνει, κυνηγός αγελάδων.

104
00:06:21,381 --> 00:06:22,207
Έλα, Γουίλ.

105
00:06:22,251 --> 00:06:23,078
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

106
00:06:23,121 --> 00:06:24,035
Μην ανησυχείς.

107
00:06:24,079 --> 00:06:26,777
Δεν είναι σχεδόν σκληρός όπως φαίνεται.

108
00:06:26,821 --> 00:06:28,953
Μου φαίνεται αρκετά σκληρός.

109
00:06:28,997 --> 00:06:33,001
Αγόρι, έστω και σκληρό
το αυγό είναι κίτρινο μέσα.

110
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
Στάση!

111
00:06:42,140 --> 00:06:43,446
Σπάστε το!

112
00:06:43,490 --> 00:06:45,492
Σπάστε το!

113
00:06:45,535 --> 00:06:46,318
Σταμάτα το!

114
00:06:55,937 --> 00:06:57,678
[γκρίνια]

115
00:07:01,029 --> 00:07:02,422
Θα;

116
00:07:02,465 --> 00:07:04,119
Γουίλ, ξύπνα.

117
00:07:04,162 --> 00:07:05,468
Εδώ.

118
00:07:05,512 --> 00:07:07,470
Δοκιμάστε μερικά από αυτά.

119
00:07:07,514 --> 00:07:19,787
Α-- Πάντα σε έλεγα
διευθύνει το καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης.

120
00:07:19,830 --> 00:07:21,179
Ξέρεις, απλά
μια φορά θα ήθελα να δω

121
00:07:21,223 --> 00:07:23,573
περνάς χωρίς
περνώντας τη νύχτα σε αυτό.

122
00:07:23,617 --> 00:07:26,097
Ναι, υποθέτω ότι εμείς
προκάλεσε σάλο.

123
00:07:28,970 --> 00:07:29,971
Πολλή ζημιά;

124
00:07:30,014 --> 00:07:31,494
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

125
00:07:31,538 --> 00:07:34,236
Και όχι λιγότερο.

126
00:07:34,279 --> 00:07:36,804
Τι γίνεται με τους φίλους μου;

127
00:07:36,847 --> 00:07:37,848
Βρίσκονται στο
επόμενο κελί, εκεί.

128
00:07:41,156 --> 00:07:50,731
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε σίγουροι
τους έδιωξε χορευτές γκάντυ.

129
00:07:50,774 --> 00:07:51,819
Ναι, πώς είναι
ανακατεύατε όλοι

130
00:07:51,862 --> 00:07:53,560
έξω με τους σιδηροδρόμους;

131
00:07:53,603 --> 00:07:59,174
Τους έχουν έρθει οι σιδηρόδρομοι
να μείνω στη ράχη μου, Ματ.

132
00:07:59,217 --> 00:08:03,047
Παίρνουν δουλειές που
θα έπρεπε να κάνουν τα cowhands.

133
00:08:03,091 --> 00:08:07,008
βοσκή αγελάδων σε
κιβώτια αντί για

134
00:08:07,051 --> 00:08:10,228
διασχίζοντας πράσινα βοσκοτόπια
δεν έχει νόημα.

135
00:08:10,272 --> 00:08:12,056
Αλλαγές χώρας, Will.

136
00:08:12,100 --> 00:08:13,971
Ναι.

137
00:08:14,015 --> 00:08:15,407
Γεια σου!

138
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Ελάτε εσείς οι δύο!

139
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
Ερχομαι!

140
00:08:18,628 --> 00:08:21,326
Σε ελπίζω σίγουρα
δεν έχει αλλάξει, Ματ.

141
00:08:21,370 --> 00:08:26,854
Όταν θα κάνουμε μερικά
πετεινός, πετάς σαν το Τέξας;

142
00:08:26,897 --> 00:08:28,899
Θα πρέπει να μιλήσουμε
γι' αυτό αργότερα, Γουίλ.

143
00:08:28,943 --> 00:08:30,684
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να σε πάρω
και τα αγόρια σου φύγουν από εδώ.

144
00:08:30,727 --> 00:08:32,337
Χρειάζομαι τον χώρο.
-Δικαίωμα.

145
00:08:32,381 --> 00:08:34,339
Δικαίωμα.

146
00:08:34,383 --> 00:08:35,819
Ερχομαι.

147
00:08:35,863 --> 00:08:37,691
Ώρα να σταματήσω την μούχλα
εκτός κράτους

148
00:08:37,734 --> 00:08:38,996
του Κάνσας για να μας νοικιάσουν ένα δωμάτιο.

149
00:08:39,040 --> 00:08:39,867
Καλημέρα στρατάρχη.

150
00:08:39,910 --> 00:08:40,650
Καλημέρα.

151
00:08:45,176 --> 00:08:46,613
Λοιπόν.

152
00:08:46,656 --> 00:08:47,570
Τα λέμε απόψε, Ματ.

153
00:08:53,097 --> 00:08:53,837
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

154
00:09:02,193 --> 00:09:06,676
Αυτός ο παλιός Γουίλ και της ράτσας του
σπανίζει, Μάθιου.

155
00:09:06,720 --> 00:09:09,113
Αυτοί ακολουθούν το κοπάδι ποτέ
σταμάτα να έρχεσαι στο Dodge,

156
00:09:09,157 --> 00:09:10,854
τα πράγματα θα πάνε
δαμάσκηνο θαμπό, έτσι δεν είναι;

157
00:09:15,206 --> 00:09:18,470
Ξέρεις, όταν αυτό
άρχισε ο αγώνας,

158
00:09:18,514 --> 00:09:21,038
Σκέφτηκα ότι μπορείς να κάνεις πάσο, αγόρι.

159
00:09:21,082 --> 00:09:24,259
Αλλά έμεινες εκεί μέσα
πιο σφιχτό από ένα τσιμπούρι.

160
00:09:24,302 --> 00:09:27,392
Ναι, κύριε.

161
00:09:27,436 --> 00:09:31,135
Γεια, αυγά και ζαμπόν,
και ζεστά μπισκότα.

162
00:09:31,179 --> 00:09:33,137
Πώς πήγε, αγόρι μου;

163
00:09:33,181 --> 00:09:35,270
Καλύτερο από βουβάλι
καμπούρια.

164
00:09:35,313 --> 00:09:38,273
Γεια σου.

165
00:09:38,316 --> 00:09:41,537
με είχα καλύτερο από
$150 χθες το βράδυ.

166
00:09:50,720 --> 00:09:53,462
Μου πήρα μόνο 0,32 $, Γουίλ.

167
00:09:53,505 --> 00:09:55,986
Doak;

168
00:09:56,030 --> 00:09:58,641
Είχα σχεδόν 100.

169
00:09:58,685 --> 00:10:02,602
Τελευταίο μέρος που θυμάμαι ότι ήμουν
ήταν εκείνο το σαλούν rotgut.

170
00:10:02,645 --> 00:10:05,039
Γουίλ, ήμασταν μεθυσμένοι.

171
00:10:05,082 --> 00:10:07,563
Ίσως εμείς -- ίσως το ξοδέψαμε.

172
00:10:07,607 --> 00:10:11,262
Μιλάμε για
περισσότερα από 300 $, Κουίνσι.

173
00:10:11,306 --> 00:10:13,395
Αυτά είναι περισσότερα χρήματα από
Είχα στη ζωή μου.

174
00:10:13,438 --> 00:10:14,614
Υπολόγιζα σε αυτά τα χρήματα.

175
00:10:14,657 --> 00:10:17,051
Φαντάζομαι είτε αυτό
barkeep ή εκείνη η κάρτα

176
00:10:17,094 --> 00:10:19,140
ο έμπορος έχει δάχτυλα φιδιού.

177
00:10:19,183 --> 00:10:20,881
Και θα σου πω ξανά,
έριχνες λεφτά

178
00:10:20,924 --> 00:10:22,317
τριγύρω σαν να ήταν κομφετί.

179
00:10:22,360 --> 00:10:24,058
Τυχερά παιχνίδια, αγορές
το σπίτι πίνει.

180
00:10:24,101 --> 00:10:25,059
Φιλοδώρημα στα κορίτσια με $5,00--

181
00:10:25,102 --> 00:10:28,149
Αυτό δεν πλησιάζει τα 300 $.

182
00:10:28,192 --> 00:10:29,846
Γιατί, δεν σου έφτανε
έμεινε να πληρώσει τις ζημιές!

183
00:10:29,890 --> 00:10:31,543
Πόσο έκανε το
προκύπτουν ζημιές;

184
00:10:31,587 --> 00:10:32,762
Τουλάχιστον $50, $60.

185
00:10:32,806 --> 00:10:35,330
Άκου, έχεις δίκιο
σίγουρα δεν το έκανες

186
00:10:35,373 --> 00:10:37,506
βοηθήστε τον εαυτό σας σε περισσότερα από
αξίζει αυτή η τρύπα σου;

187
00:10:37,549 --> 00:10:39,247
Τώρα, εσείς οι τρεις ξεφύγετε
εδώ, αλλιώς θα καλέσω τον στρατάρχη!

188
00:10:39,290 --> 00:10:41,379
Κύριος!

189
00:10:41,423 --> 00:10:44,600
Παραλίγο να πληγωθούμε
Άδη για αυτή την αμοιβή.

190
00:10:44,644 --> 00:10:47,690
Παγώσαμε και
λιμοκτονούσε, και σταμπάρισε.

191
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
Και έχασα ένα καλό
άνθρωπος στο πράμα.

192
00:10:49,736 --> 00:10:51,520
Οπότε θα ήταν καλύτερα να είστε ίδιοι μαζί μας.

193
00:10:51,563 --> 00:10:52,608
σου λέω,
τα ξόδεψες όλα.

194
00:10:52,652 --> 00:10:53,478
Λέει ψέματα!

195
00:10:53,522 --> 00:10:55,698
Εύκολα, Ντοκ.

196
00:10:55,742 --> 00:10:56,743
Θέλουμε μόνο τα λεφτά μας, κύριε.

197
00:10:56,786 --> 00:10:58,092
Κανείς δεν έπαθε.

198
00:10:58,135 --> 00:10:59,702
Μας δίνεις 200 και
θα το λέμε ακόμα.

199
00:10:59,746 --> 00:11:00,660
200?
Είσαι τρελός;

200
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
Κοιτάξτε όλα τα...

201
00:11:02,966 --> 00:11:05,839
Ψάξτε στο πίσω μέρος για μετρητά!

202
00:11:05,882 --> 00:11:07,318
Μην μας αφήνετε [δεν ακούγεται]!

203
00:11:07,362 --> 00:11:11,496
Χτίζουμε
κάποιο πρόβλημα στον εαυτό μας.

204
00:11:11,540 --> 00:11:13,194
Εδώ είναι το ταμείο.

205
00:11:13,237 --> 00:11:14,064
Κάποιος έρχεται!

206
00:11:14,108 --> 00:11:14,848
Φέρτε το!

207
00:11:17,981 --> 00:11:20,201
[πυροβολισμοί]

208
00:11:22,551 --> 00:11:23,508
Πάμε, πάμε!

209
00:11:23,552 --> 00:11:24,509
Έχεις το κουτί;

210
00:11:24,553 --> 00:11:25,380
Ερχομαι!

211
00:11:25,423 --> 00:11:26,468
Ερχομαι!

212
00:11:26,511 --> 00:11:27,817
Πάμε!

213
00:11:27,861 --> 00:11:29,079
Πάμε τώρα.

214
00:11:38,785 --> 00:11:40,351
Φύγε από τη μέση!

215
00:11:40,395 --> 00:11:41,570
Εντάξει, εντάξει!

216
00:11:41,613 --> 00:11:42,440
Προσέξτε, προσέξτε.

217
00:11:42,484 --> 00:11:43,311
Καθαρίστε τον δρόμο, εδώ.

218
00:11:43,354 --> 00:11:44,834
Προσέξτε.

219
00:11:44,878 --> 00:11:45,966
Εκεί ακριβώς,
δίπλα στο μπαρ.

220
00:11:48,533 --> 00:11:49,360
Έρχεται ο στρατάρχης.

221
00:11:49,404 --> 00:11:50,492
Δεν έχεις χτυπήσει άσχημα, έτσι;

222
00:11:50,535 --> 00:11:51,536
Αρκετά άσχημα.

223
00:11:51,580 --> 00:11:52,712
Θα μπορούσαν να έχουν
με σκότωσε, Φήστο.

224
00:11:52,755 --> 00:11:53,974
Εντάξει, παιδιά.
Σπάστε το.

225
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
Προχωρήστε, τώρα.
-Εύκολο, Φήστο.

226
00:11:55,105 --> 00:11:55,932
Εύκολος.

227
00:11:55,976 --> 00:11:57,368
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.

228
00:11:57,412 --> 00:11:59,588
Τι έγινε εδώ, Μπουλ;

229
00:11:59,631 --> 00:12:01,764
Εκείνοι οι τρεις καουμπόηδες που
κατέστρεψε τη θέση μου χθες το βράδυ,

230
00:12:01,808 --> 00:12:03,070
αυτοί-- με λήστεψαν, στρατάρχη.

231
00:12:03,113 --> 00:12:05,463
Τότε όταν προσπάθησα να
σταματήστε τους, με πυροβόλησαν.

232
00:12:05,507 --> 00:12:09,250
Μάθιου, ήταν ο Γουίλ
Parmalee και Quincy,

233
00:12:09,293 --> 00:12:10,468
και εκείνος ο νεαρός θρυμματιστής.

234
00:12:10,512 --> 00:12:13,471
Parmalee;

235
00:12:13,515 --> 00:12:14,734
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

236
00:12:14,777 --> 00:12:16,344
Γνώρισα τον Will Parmalee
περισσότερα από 20 χρόνια.

237
00:12:16,387 --> 00:12:18,433
Δεν έκλεψε ποτέ α
δεκάρα από κανέναν.

238
00:12:18,476 --> 00:12:19,434
Γιατί να θέλουμε να σε ληστέψουμε;

239
00:12:19,477 --> 00:12:20,870
Λοιπόν, δεν ξέρω.

240
00:12:20,914 --> 00:12:22,742
Ισχυρίζονται ότι αυτοί-- αυτοί
απατήθηκε στη θέση μου,

241
00:12:22,785 --> 00:12:23,612
ή κάτι τέτοιο.

242
00:12:23,655 --> 00:12:24,569
Λοιπόν, ήταν;

243
00:12:24,613 --> 00:12:25,962
Φυσικά όχι.

244
00:12:26,006 --> 00:12:28,269
ξόδευαν
με τα δύο χέρια.

245
00:12:28,312 --> 00:12:31,141
Μέθυσα και ξεκίνησα
σε αυτούς τους σιδηρόδρομους.

246
00:12:31,185 --> 00:12:32,708
Μόνο ένα σωρό
οι οδηγοί το ουρλιάζουν.

247
00:12:32,752 --> 00:12:34,144
Αυτό είχε συμβεί πριν.

248
00:12:34,188 --> 00:12:36,407
Προσέξτε ότι δεν το κάνετε
κρατήστε τα ποτέ έξω.

249
00:12:36,451 --> 00:12:38,235
Ο αγώνας ξεψύχησε, Ι
τότε έπρεπε να τα πετάξει έξω,

250
00:12:38,279 --> 00:12:39,933
αλλά ήταν
ξοδεύοντας πραγματικά υπέροχα.

251
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
Είπαν ότι θα συμπεριφερθούν
οι ίδιοι, σαν ανόητοι,

252
00:12:41,761 --> 00:12:43,632
Τους άφησα να μείνουν.

253
00:12:43,675 --> 00:12:46,853
Πέρασαν δυο ώρες και
μπήκαν σε άλλη μάχη.

254
00:12:46,896 --> 00:12:49,769
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

255
00:12:49,812 --> 00:12:51,683
Μοιάζει σαν πληγή από σάρκα.

256
00:12:51,727 --> 00:12:52,728
Θα είσαι εντάξει.

257
00:12:52,772 --> 00:12:53,642
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα.

258
00:12:53,685 --> 00:12:55,470
Θα μπορούσαν να με είχαν σκοτώσει!

259
00:12:55,513 --> 00:12:56,732
Πυροβόλησες πρώτα πάνω τους;

260
00:12:56,776 --> 00:12:58,081
Ναι.

261
00:12:58,125 --> 00:13:00,562
Όπως είπα, αυτοί...
πήραν το ταμείο.

262
00:13:00,605 --> 00:13:02,346
Ήταν πολλά;

263
00:13:02,390 --> 00:13:04,261
$12.

264
00:13:04,305 --> 00:13:05,872
Θα μπορούσε εξίσου καλά
ήταν 1.000.

265
00:13:05,915 --> 00:13:07,438
Ήταν ακόμα ληστεία.

266
00:13:07,482 --> 00:13:09,614
Δεν μου ακούγεται σαν
προσπαθούσαν να σε ληστέψουν.

267
00:13:09,658 --> 00:13:11,007
Περισσότερο σαν α
παρεξηγώντας αυτό

268
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
ξέφυγε από τον έλεγχο, ή κάτι τέτοιο.

269
00:13:12,487 --> 00:13:14,663
Ξέρω ότι ένας από αυτούς είναι α
φίλος σου, στρατάρχη,

270
00:13:14,706 --> 00:13:16,578
αλλά και πάλι παραβίασαν το νόμο.

271
00:13:16,621 --> 00:13:18,841
Αυτό δεν χρειάζεται να πάει καθόλου
μακρύτερα από ό,τι έχει ήδη,

272
00:13:18,885 --> 00:13:20,843
Ταύρος - όχι εκτός κι αν εσύ
θέλουν να προτείνουν χρεώσεις.

273
00:13:20,887 --> 00:13:23,846
Σίγουρα το κάνω.

274
00:13:23,890 --> 00:13:25,500
Δεν είναι μόνο τα 12$, στρατάρχη.

275
00:13:25,543 --> 00:13:26,675
Απλώς...

276
00:13:26,718 --> 00:13:28,285
Ναι.

277
00:13:28,329 --> 00:13:31,680
Λοιπόν, καλύτερα να πάτε εκεί πέρα,
και βάλτε τον Doc να τείνει σε αυτό.

278
00:13:31,723 --> 00:13:32,463
Προχωρώ.

279
00:13:39,514 --> 00:13:41,646
Matthew, τι φαντάζεσαι;

280
00:13:41,690 --> 00:13:43,779
Θα πρέπει να πάμε
μετά από αυτούς, Φήστος.

281
00:13:43,823 --> 00:13:44,562
Δεν έχουμε επιλογή.

282
00:13:50,655 --> 00:13:51,526
[πυροβολισμός]

283
00:14:03,930 --> 00:14:07,455
Εννοείς εκείνον τον φελέρ
μας πυροβόλησε πάνω από $12;

284
00:14:07,498 --> 00:14:09,892
Είναι ανόητος.

285
00:14:09,936 --> 00:14:11,415
Ο νόμος θα μας ψάξει.

286
00:14:11,459 --> 00:14:12,329
Έχει δίκιο, Γουίλ.

287
00:14:15,245 --> 00:14:18,553
Είμαστε σε φυγή.

288
00:14:18,596 --> 00:14:20,990
Μπορεί να μην είναι πολλά
χρήματα, αλλά θα κάναμε

289
00:14:21,034 --> 00:14:22,905
καθώς και έχουν κολλήσει μια τράπεζα.

290
00:14:22,949 --> 00:14:24,385
Πόσο κακό έκανες
πυροβολήσει ότι barkeep;

291
00:14:24,428 --> 00:14:25,255
Δεν ξέρω.

292
00:14:25,299 --> 00:14:26,778
Τον χτύπησα, αυτό είναι σίγουρο.

293
00:14:26,822 --> 00:14:28,432
Λοιπόν, είσαι φίλος
του στρατάρχη.

294
00:14:28,476 --> 00:14:29,564
Θα μπορούσες να πεις
του τι έγινε.

295
00:14:29,607 --> 00:14:30,434
Όχι, όχι.

296
00:14:30,478 --> 00:14:33,394
Ο Ματ Ντίλον είναι νομικός.

297
00:14:33,437 --> 00:14:37,485
Όχι, πήραμε μετρητά
κουτί, και πυροβολήσαμε έναν άντρα.

298
00:14:37,528 --> 00:14:40,749
Όχι, όχι, όπως και να το κόψεις,
θα καταλήξουμε στη φυλακή.

299
00:14:40,792 --> 00:14:42,185
Και αυτό δεν είναι μέρος για έναν άντρα.

300
00:14:48,148 --> 00:14:52,935
Δεν έχω δει τον Tait
Ο Κάβανο σε τρία χρόνια.

301
00:14:52,979 --> 00:14:56,983
Αλλά δείχνω ramrodded α
πολλά βοοειδή για αυτόν.

302
00:14:57,026 --> 00:14:59,550
Ρίο Γκράντε στη διαίρεση.

303
00:14:59,594 --> 00:15:02,771
Φέλερ που το τρέχει
ράντσο στο Salt Creek;

304
00:15:02,814 --> 00:15:03,641
Αυτό είναι το ένα.

305
00:15:03,685 --> 00:15:05,730
Πήρε μεγάλη εξάπλωση.

306
00:15:05,774 --> 00:15:09,038
Μπορεί να μας χρησιμοποιήσει.

307
00:15:09,082 --> 00:15:10,257
Ναι, αλλά τι γίνεται με το νόμο;

308
00:15:10,300 --> 00:15:12,041
Θα είναι
κυνηγώντας μας.

309
00:15:12,085 --> 00:15:15,349
Λοιπόν, θα πρέπει να ανησυχούμε
για αυτό τι όταν συμβαίνει.

310
00:15:15,392 --> 00:15:17,394
Το λιγότερο σοφό, εμείς
να είναι κοντά στο Τέξας.

311
00:15:17,438 --> 00:15:19,309
Αυτό είναι το έδαφος το ξέρω.

312
00:15:19,353 --> 00:15:23,096
Όχι, νομίζω ότι ο Ματ
Ο Ντίλον δεν θα μας κυνηγήσει

313
00:15:23,139 --> 00:15:26,055
ξεφύγετε από το Κάνσας πάνω από $12.

314
00:15:30,364 --> 00:15:32,453
Το μονοπάτι γίνεται υγρό.

315
00:15:32,496 --> 00:15:33,584
Αυτό είναι αστείο.

316
00:15:33,628 --> 00:15:35,021
Γνωρίζοντας τον Will Parmalee,
Θα είχα ορκιστεί

317
00:15:35,064 --> 00:15:36,413
είχε κατευθυνθεί κατευθείαν για το Τέξας.

318
00:15:40,026 --> 00:15:43,638
Καουμπόηδες που ιδρώνουν βρωμιά
όλα γεννιούνται μέρες,

319
00:15:43,681 --> 00:15:47,511
έχουν ένα τρέξιμο με ένα
με κόμπο-- εδώ όλα

320
00:15:47,555 --> 00:15:49,252
ξαφνικά, είναι παράνομοι.

321
00:15:49,296 --> 00:15:51,167
Ναι.

322
00:15:51,211 --> 00:15:55,476
Μάθιου, δεν μπορούσαμε
να συνεχίσουν να οδηγούν;

323
00:15:55,519 --> 00:16:00,133
Λοιπόν, θα ήθελα να,
Φήστο, αλλά δεν μπορούμε.

324
00:16:00,176 --> 00:16:02,483
Αν μπορούσα να τα προλάβω,
πες τους να παραδοθούν,

325
00:16:02,526 --> 00:16:03,963
ίσως ο δικαστής Μπερκ
θα τα πήγαινε εύκολα.

326
00:16:36,821 --> 00:16:38,432
Will Parmalee!

327
00:16:38,475 --> 00:16:39,781
Παλιό καρτέλ.

328
00:16:39,824 --> 00:16:42,044
Τι κάνεις από το Τέξας;

329
00:16:42,088 --> 00:16:44,133
Tait Cavanaugh, εσύ
δεν έχει αλλάξει λίγο.

330
00:16:44,177 --> 00:16:46,005
Και αυτό είναι κρίμα.

331
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Κοιτάζοντας αυτό το απόκρυψη
δικό σου, μοιάζει να έχεις

332
00:16:47,832 --> 00:16:49,008
ρουφούσε τη σκόνη.

333
00:16:49,051 --> 00:16:51,227
Λοιπόν το κάναμε
κάποια σκληρή ιππασία.

334
00:16:51,271 --> 00:16:53,490
Θέλω να γνωριστούμε
οι φίλοι μου εδώ.

335
00:16:53,534 --> 00:16:54,665
Αυτός εδώ είναι ο Κουίνσι.

336
00:16:54,709 --> 00:16:55,536
Γεια.

337
00:16:55,579 --> 00:16:57,103
Γεια σου.

338
00:16:57,146 --> 00:16:59,409
Και οι νέοι
εδώ λέγεται Doak.

339
00:16:59,453 --> 00:17:01,629
κύριε Κάβανο.

340
00:17:01,672 --> 00:17:05,981
Είναι αγελαδογλείφοντας του Άνταμ
apple, αλλά θα το κάνει.

341
00:17:06,025 --> 00:17:09,245
Εσείς αγόρια μοιράζεστε το μονοπάτι
με τον Γουίλ, σου αξίζει ένα ποτό.

342
00:17:09,289 --> 00:17:11,204
Έλα μέσα, θα πάρω το
μαγείρεψε για να μας πιάσει αγελάδα.

343
00:17:11,247 --> 00:17:13,945
Ακούγεται απαίσια καλό.

344
00:17:13,989 --> 00:17:17,210
Λοιπόν, τώρα, τι κάνεις
εδώ, και πού πηγαίνεις;

345
00:17:17,253 --> 00:17:21,562
Λοιπόν, ερχόμαστε από το Dodge,
και headin'-- το γεγονός είναι,

346
00:17:21,605 --> 00:17:23,868
Ι-- Δεν ξέρω πραγματικά.

347
00:17:23,912 --> 00:17:28,873
Κάπως έτσι ελπίζαμε
θα προλαβαίναμε εδώ μαζί σας.

348
00:17:28,917 --> 00:17:32,834
Γουίλ, εσύ ήσουν ο
το καλύτερο ramrod που είχα ποτέ.

349
00:17:32,877 --> 00:17:35,228
Αλλά δεν έχω τίποτα.

350
00:17:35,271 --> 00:17:37,230
Κατεβαίνοντας μέχρι το κόκαλο.

351
00:17:37,273 --> 00:17:39,275
Έπρεπε να αφήσω τα χέρια να φύγουν.

352
00:17:39,319 --> 00:17:41,147
Λοιπόν, μπήκες μέσα.

353
00:17:41,190 --> 00:17:42,496
Έχετε δει το μέρος.

354
00:17:42,539 --> 00:17:44,976
Αρχίζει να παίρνει
σαν νεκροταφείο.

355
00:17:45,020 --> 00:17:47,240
το βλέπω.

356
00:17:47,283 --> 00:17:49,590
Λοιπόν, οι σιδηρόδρομοι είναι
αρχίζει να αναλαμβάνει.

357
00:17:49,633 --> 00:17:51,026
Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις;

358
00:17:51,070 --> 00:17:52,680
έχω δοκιμάσει.

359
00:17:52,723 --> 00:17:55,944
Αλλά κατέληξα να κάνω μια συμφωνία
μαζί τους για να στείλω τα βοοειδή μου.

360
00:17:55,987 --> 00:17:58,903
Γουίλ, ήταν ο μόνος τρόπος που
θα μπορούσα να σταθώ ξανά στα πόδια μου.

361
00:17:58,947 --> 00:18:02,081
Ένας άντρας δεν θα τα πάει καλά
ο σιδηρόδρομος, τελείωσε.

362
00:18:02,124 --> 00:18:05,214
Λίγα λίγα χρόνια, δεν θα υπάρχουν
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα μονοπάτι.

363
00:18:05,258 --> 00:18:07,738
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

364
00:18:07,782 --> 00:18:09,653
18 βόδια σε ένα καρότσι βοοειδών.

365
00:18:09,697 --> 00:18:10,785
Έτσι;

366
00:18:10,828 --> 00:18:13,570
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

367
00:18:13,614 --> 00:18:16,312
Δεν ξέρω τι είναι
λάθος με τον κόσμο.

368
00:18:16,356 --> 00:18:18,532
Όλα αλλάζουν.

369
00:18:18,575 --> 00:18:20,795
Ήταν μια εποχή που α
ο γείτονας βοήθησε τον γείτονα,

370
00:18:20,838 --> 00:18:23,406
και ανδρικός λόγος
σήμαινε κάτι.

371
00:18:23,450 --> 00:18:26,801
Αγελάδες, άνδρες -- όχι πολλά άλλα.

372
00:18:26,844 --> 00:18:29,195
Τώρα φαίνεται ότι είναι όλοι
έξω για να πάρει όσα περισσότερα μπορεί,

373
00:18:29,238 --> 00:18:30,283
και ποιος νοιάζεται;

374
00:18:30,326 --> 00:18:32,676
Οι μέρες της δόξας πέρασαν.

375
00:18:32,720 --> 00:18:36,376
Και ο Γουίλ, φοβάμαι ότι αυτοί
δεν επιστρέφει ποτέ.

376
00:18:36,419 --> 00:18:38,682
Λοιπόν, ευχαριστώ για σας
φιλοξενία, Tait.

377
00:18:41,816 --> 00:18:44,253
Τώρα, αγόρια μπορείτε να μείνετε
εδώ όσο θέλετε.

378
00:18:44,297 --> 00:18:45,472
Άφθονο δωμάτιο στην κουκέτα.

379
00:18:45,515 --> 00:18:46,995
Τροφή.

380
00:18:47,038 --> 00:18:49,476
Το μόνο που δεν μπορώ
η προσφορά σου είναι δουλειά.

381
00:18:49,519 --> 00:18:52,435
Ευχαριστώ, κύριε Κάβανο,
αλλά καλύτερα να προχωρήσουμε.

382
00:18:52,479 --> 00:18:54,133
Λοιπόν, αν είσαι
ψάχνοντας για δουλειά,

383
00:18:54,176 --> 00:18:55,569
καλύτερα να γυρίσεις στο Dodge.

384
00:18:55,612 --> 00:18:56,483
Όχι.

385
00:18:56,526 --> 00:18:58,354
Ούτε δουλειά στο Dodg.

386
00:18:58,398 --> 00:19:01,705
Οι σιδηρόδρομοι έπιασαν και εκεί.

387
00:19:01,749 --> 00:19:05,144
Εξάλλου, καταλάβαμε
κάποιο πρόβλημα στο Dodge.

388
00:19:05,187 --> 00:19:06,884
Ω;

389
00:19:06,928 --> 00:19:08,277
Τι είδους πρόβλημα;

390
00:19:08,321 --> 00:19:10,366
Νόμος, κύριε Κάβανο.

391
00:19:10,410 --> 00:19:14,762
Ξεκίνησα απλά τσακίζοντας
την πόλη και ένας άνδρας πυροβολήθηκε.

392
00:19:14,805 --> 00:19:15,632
Νεκρός;

393
00:19:15,676 --> 00:19:17,199
Δεν νομίζω.

394
00:19:17,243 --> 00:19:19,158
Τώρα, σε ψάχνουν;

395
00:19:19,201 --> 00:19:21,421
Υπολογίστε ότι είναι.

396
00:19:21,464 --> 00:19:23,074
Απλώς θα προχωρήσουμε έξω, Tait.

397
00:19:23,118 --> 00:19:25,512
Δεν θέλω να φέρω
ο νόμος κάτω από εσάς.

398
00:19:25,555 --> 00:19:29,646
Τώρα, μια-δυο γελαδάκια
πέρασε από εδώ μερικές μέρες.

399
00:19:29,690 --> 00:19:32,823
Φήμες ήταν ότι προσλάμβαναν
κάτω στη χώρα των παντελών.

400
00:19:32,867 --> 00:19:35,217
Λοιπόν, αυτό είναι
που θα κατευθυνθούμε.

401
00:19:35,261 --> 00:19:37,219
Σταματάς και βλέπεις τον μάγειρα.

402
00:19:37,263 --> 00:19:39,134
Σου έχω μερικά φασόλια και μπέικον.

403
00:19:39,178 --> 00:19:40,788
Ευχαριστώ, Tait.

404
00:19:40,831 --> 00:19:43,182
Ξύπνα αγόρι.

405
00:19:43,225 --> 00:19:44,052
Ευχαριστώ, κύριε Κάβανο.

406
00:19:44,095 --> 00:19:47,316
Καλώς ήρθες.

407
00:19:47,360 --> 00:19:47,925
Ευχαριστώ για το δείπνο, κύριε.

408
00:19:53,061 --> 00:19:58,936
Νέος φίλε - είσαι νέος
αρκετά για να κάνεις κάτι άλλο.

409
00:19:58,980 --> 00:19:59,720
Κάντε το.

410
00:20:05,508 --> 00:20:06,248
Αντίο, κύριε.

411
00:20:32,579 --> 00:20:33,319
Ουάου.

412
00:20:37,105 --> 00:20:40,151
Μια άλλη μέρα βόλτα, θα κάνουμε
περάσουν στο Τέξας.

413
00:20:40,195 --> 00:20:40,935
Ναι;

414
00:20:46,114 --> 00:20:47,768
Πώς θα [δεν ακούγεται], παιδί μου;

415
00:20:47,811 --> 00:20:49,857
Λοιπόν, θα ήθελα
δες πρώτα το κορίτσι μου.

416
00:20:49,900 --> 00:20:52,120
Το North Fork είναι ένας τρόπος
έξω από το δρόμο μας, αγόρι.

417
00:20:52,163 --> 00:20:53,643
Σπουδαίος;

418
00:20:53,687 --> 00:20:56,385
Λοιπόν, της είπα ότι θα ήμουν
πίσω αμέσως μετά την οδήγηση.

419
00:20:56,429 --> 00:20:58,300
Φτιάχναμε να παντρευτούμε.

420
00:20:58,344 --> 00:21:00,563
Διορθώνετε να μείνετε
αγελάδα, αγόρι;

421
00:21:00,607 --> 00:21:03,000
σίγουρα είμαι.

422
00:21:03,044 --> 00:21:06,439
Ένας άντρας δεν μπορεί να κουβαλήσει ένα σπίτι
και παιδιά τριγύρω πάνω σε ένα άλογο.

423
00:21:06,482 --> 00:21:08,528
Καλύτερα να της στείλεις ένα γράμμα.

424
00:21:08,571 --> 00:21:11,618
Με περιμένει μέχρι τώρα.

425
00:21:11,661 --> 00:21:13,489
Δεν μπορώ απλώς να οδηγήσω
μακριά και να μην τη δεις.

426
00:21:13,533 --> 00:21:18,407
Λοιπόν, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
μια γυναίκα για σκληρό χειμώνα.

427
00:21:18,451 --> 00:21:21,454
Αλλά να παντρευτείς;
Γίνονται απαιτητικοί.

428
00:21:21,497 --> 00:21:22,803
Τώρα, παίρνετε ένα
άλογο καλής εμβέλειας--

429
00:21:22,846 --> 00:21:25,458
δεν ζητάει τίποτα.

430
00:21:25,501 --> 00:21:28,374
Θα, μπορεί, ε,
αρκετή ώρα πριν από αυτόν

431
00:21:28,417 --> 00:21:31,072
βλέπει ξανά εκείνη τη μικρή κοπέλα.

432
00:21:31,115 --> 00:21:33,422
Εξάλλου, εμείς, α--εμείς
πρέπει να πάρω μερικές προμήθειες

433
00:21:33,466 --> 00:21:34,641
για τη λαβή.

434
00:21:34,684 --> 00:21:36,382
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
Είναι στο North Fork.

435
00:21:36,425 --> 00:21:39,689
Λοιπόν, αυτά τα 12 $ είναι το μόνο που έχουμε.

436
00:21:39,733 --> 00:21:41,996
Αποδείχθηκε ότι πήγαμε
σε πολλά για αυτό.

437
00:21:42,039 --> 00:21:44,738
Ίσως μπορούμε να το βάλουμε στη δουλειά;

438
00:21:44,781 --> 00:21:46,479
Εντάξει.

439
00:21:46,522 --> 00:21:48,132
Δεν έχουμε χρόνο
για καμία ιστορία αγάπης.

440
00:21:48,176 --> 00:21:48,655
Δεν θα αργήσει πολύ.

441
00:22:11,504 --> 00:22:13,157
Απόγευμα.

442
00:22:13,201 --> 00:22:14,376
Με λένε Ματ Ντίλον.

443
00:22:14,420 --> 00:22:15,899
Είμαι ο στρατάρχης
στο Dodge City.

444
00:22:15,943 --> 00:22:19,338
Αυτός είναι ο αναπληρωτής μου,
Festus Haggen, εδώ.

445
00:22:19,381 --> 00:22:20,643
Ψάχνουμε
τρία άτομα μπορεί να έχουν

446
00:22:20,687 --> 00:22:22,471
πέρασε από εδώ χθες.

447
00:22:22,515 --> 00:22:24,865
Ίσως, ε, ζητάτε δουλειά;

448
00:22:24,908 --> 00:22:26,606
Κανείς δεν έχει περάσει από εδώ.

449
00:22:26,649 --> 00:22:28,216
Λοιπόν, τα ίχνη τους
μας έφερε σωστά

450
00:22:28,259 --> 00:22:31,437
smack ταμπονάρισμα σε σας
βεράντα εδώ, κύριε.

451
00:22:31,480 --> 00:22:33,395
Εντάξει, σταμάτησαν
και πότισαν τα άλογά τους,

452
00:22:33,439 --> 00:22:34,483
και προχώρησε.

453
00:22:34,527 --> 00:22:36,224
Εννοείς ότι δεν έμειναν;

454
00:22:36,267 --> 00:22:37,660
Αυτό είπα.

455
00:22:37,704 --> 00:22:39,401
Κάπως δύσκολο να το πιστέψεις.

456
00:22:39,445 --> 00:22:43,187
Will Parmalee και Tait
Ο Κάβανο πήγε πολύ πίσω.

457
00:22:43,231 --> 00:22:46,365
Ο Γουίλ και εγώ επιστρέφουμε
πολύ δρόμο επίσης.

458
00:22:46,408 --> 00:22:48,845
Καλύτερα να στρίβουν
οι ίδιοι μέσα, κύριε Κάβανο.

459
00:22:48,889 --> 00:22:51,195
Όσο περισσότερο τρέχουν,
τόσο χειρότερο γίνεται.

460
00:22:51,239 --> 00:22:54,373
Αν γνωρίζετε τον Γουίλ
όπως και εγώ, θα ήταν

461
00:22:54,416 --> 00:22:57,332
να είναι σαν να προσπαθείς να βάλεις α
πάνθηρας σε ένα κλουβί πουλιών.

462
00:22:57,376 --> 00:22:59,421
Δεν μου είπαν τι
συνέβη εκεί πίσω.

463
00:22:59,465 --> 00:23:01,771
Κάποιος πυροβολήθηκε.

464
00:23:01,815 --> 00:23:03,817
Το γεγονός είναι ότι
το μόνο που είναι

465
00:23:03,860 --> 00:23:08,169
καταζητούμενος ήταν για κλοπή
$12 και τα γυρίσματα.

466
00:23:08,212 --> 00:23:11,607
Και μετά ο άλλος πέφτης, αυτός
πήγε και τους πυροβόλησε πρώτα.

467
00:23:11,651 --> 00:23:13,783
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος
πληρώστε ό,τι χρειαστεί

468
00:23:13,827 --> 00:23:15,829
για να ικανοποιήσει τον άλλον.

469
00:23:15,872 --> 00:23:17,352
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει.

470
00:23:20,877 --> 00:23:25,491
Στρατάρχη, πάει
έφυγε για αυτούς τους άνδρες.

471
00:23:25,534 --> 00:23:28,755
Τους τελειώνει ο κόσμος...
τουλάχιστον τον κόσμο που γνώριζαν.

472
00:23:28,798 --> 00:23:31,497
Ξέρω τι είδους άντρες
είναι, κύριε Κάβανο.

473
00:23:31,540 --> 00:23:33,020
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

474
00:23:33,063 --> 00:23:34,891
Φοράω ένα σήμα,
και τον άνθρωπο που πυροβόλησαν

475
00:23:34,935 --> 00:23:36,415
ορκίστηκε μια καταγγελία.

476
00:23:36,458 --> 00:23:40,288
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις
μια δουλειά να κάνεις, είτε σου αρέσει είτε όχι.

477
00:23:40,331 --> 00:23:43,291
Αλλά δεν πάω
να σε βοηθήσω κανένα.

478
00:23:43,334 --> 00:23:44,597
καταλαβαίνω.

479
00:23:44,640 --> 00:23:45,859
Φαντάζομαι αν ήμουν εσύ,
Θα ένιωθα το ίδιο.

480
00:23:49,950 --> 00:23:53,780
Στρατάρχη, ελπίζω
δεν τα βρίσκεις.

481
00:23:53,823 --> 00:23:56,391
Αντιμέτωποι με μια φυλακή, αυτοί
δεν θα πάει ειρηνικά.

482
00:24:20,459 --> 00:24:22,809
Η Κατερίνα μένει κάτω στο
το τέλος του δρόμου.

483
00:24:22,852 --> 00:24:23,766
Αικατερίνη.

484
00:24:23,810 --> 00:24:25,725
Ωραίο όνομα, έτσι δεν είναι, Κουίνσι;

485
00:24:25,768 --> 00:24:28,684
Είναι τόσο όμορφη όσο ακούγεται;

486
00:24:28,728 --> 00:24:31,034
Είναι όμορφη, εντάξει.

487
00:24:31,078 --> 00:24:34,951
Ωραία πόλη, όμορφο κορίτσι
που θέλει να παντρευτεί.

488
00:24:34,995 --> 00:24:36,953
Κερδίζει τα σφιχτά βοοειδή, αγόρι.

489
00:24:36,997 --> 00:24:39,521
Ναι, θα ήσουν καλύτερα
να μείνεις εδώ, Ντόακ.

490
00:24:39,565 --> 00:24:41,436
Δεν λέω τι είναι
μας επιφυλάσσει.

491
00:24:41,480 --> 00:24:42,524
Ξεχάστε το.

492
00:24:42,568 --> 00:24:44,744
Οδηγώ μαζί σου.

493
00:24:44,787 --> 00:24:46,572
Τι είναι για μένα μέσα
μια πόλη σαν αυτή;

494
00:24:46,615 --> 00:24:48,878
Ίσως μια ζωή.

495
00:24:48,922 --> 00:24:50,053
Κάνοντας τι;

496
00:24:50,097 --> 00:24:51,402
Γραφείος;

497
00:24:51,446 --> 00:24:53,274
Ή δουλεύεις σε φάρμα;

498
00:24:53,317 --> 00:24:57,670
Ξέρεις, απλώς ίσως το
φουσκάλα τέλος ενός φτυαριού

499
00:24:57,713 --> 00:24:59,280
καλύτερο από αυτό που θα κάνουμε.

500
00:24:59,323 --> 00:25:02,892
Λοιπόν, θα πάρω μόνο το δικό μου
πιθανότητες και με τους δύο.

501
00:25:02,936 --> 00:25:05,895
Εδώ είναι το εμπορικό.

502
00:25:05,939 --> 00:25:07,723
Τώρα, μην είστε οι δύο
φύγε χωρίς εμένα.

503
00:25:07,767 --> 00:25:10,030
Δεν θα αργήσω πολύ.

504
00:25:10,073 --> 00:25:11,597
Ναι.

505
00:25:11,640 --> 00:25:14,904
Όπως πάνε τα πράγματα, ίσως
να είμαστε το καλύτερο πράγμα που μπορούσαμε

506
00:25:14,948 --> 00:25:16,732
να κάνεις είναι να φύγεις χωρίς αυτόν.

507
00:25:16,776 --> 00:25:17,603
Ναι.

508
00:25:17,646 --> 00:25:18,821
υπολογίζω.

509
00:25:18,865 --> 00:25:19,605
Ευχαριστώ, Έλεν.

510
00:25:27,569 --> 00:25:28,614
Βοηθήστε;

511
00:25:28,657 --> 00:25:30,877
Ναι, χρειαζόμαστε μερικούς προμηθευτές.

512
00:25:30,920 --> 00:25:32,356
Θα χρειαστούμε μια καφετιέρα.

513
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
Κοχύλια διαμετρήματος 45.

514
00:25:33,923 --> 00:25:34,924
Τηγάνι.

515
00:25:34,968 --> 00:25:36,404
-Δύο μαχαίρια.
-Σπασμωδικός.

516
00:25:36,447 --> 00:25:37,405
-Μπέικον.
-Αλας.

517
00:25:37,448 --> 00:25:38,275
Αλεύρι.

518
00:25:38,319 --> 00:25:39,407
Κουβέρτες.

519
00:25:39,450 --> 00:25:40,669
Δυο κιλά καφέ.

520
00:25:40,713 --> 00:25:42,062
Κράτα το.

521
00:25:42,105 --> 00:25:43,454
Θα ήθελα να δω
τα λεφτά σου πρώτα.

522
00:25:53,595 --> 00:25:55,510
$12;

523
00:25:55,554 --> 00:25:58,252
Αυτό που λες θα
πάρει πολλά περισσότερα από αυτό.

524
00:25:58,295 --> 00:26:01,255
Έχω ένα καλό Winchester
ακριβώς εκεί έξω με αυτό το άλογο.

525
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
Θέλω να το ανταλλάξω
για τις προμήθειες.

526
00:26:03,344 --> 00:26:05,389
Δεν κάνω εμπόριο.

527
00:26:05,433 --> 00:26:07,217
Πιθανότατα κλεμμένο.

528
00:26:07,261 --> 00:26:11,570
Κοίτα, κύριε, στέκεσαι
εκεί σε εκείνο το τσιμπημένο γιακά,

529
00:26:11,613 --> 00:26:13,746
απλά περνώντας την κρίση
σε όλους όσους περνούν

530
00:26:13,789 --> 00:26:15,312
από εκείνη την πόρτα, έτσι δεν είναι;

531
00:26:15,356 --> 00:26:16,444
Είναι αυτό μετρητής
στέκεσαι

532
00:26:16,487 --> 00:26:17,750
πίσω, εδώ, ή άμβωνας;

533
00:26:17,793 --> 00:26:20,013
Ξέρω drifters
όταν τα βλέπω.

534
00:26:20,056 --> 00:26:21,797
Κύριε, έχουμε ένα
πολλά μίλια για να ταξιδέψετε,

535
00:26:21,841 --> 00:26:23,582
και θα τους χρειαστούμε αγαθά.

536
00:26:23,625 --> 00:26:25,584
Τώρα, αν δεν το κάνετε
δεν θέλετε να κάνετε καμία συναλλαγή,

537
00:26:25,627 --> 00:26:26,193
ίσως μπορέσουμε να το λύσουμε.

538
00:26:26,236 --> 00:26:27,324
Σίγουρα--

539
00:26:27,368 --> 00:26:29,805
Δεν προσλαμβάνω χωρίς drifters.

540
00:26:29,849 --> 00:26:33,113
Είτε τα αντιμετωπίζω όλα
μετρητά, ή καθόλου.

541
00:26:33,156 --> 00:26:36,812
Μας καταλάβατε όλους
έξω, δεν είστε, κύριε;

542
00:26:36,856 --> 00:26:39,859
Εμάς φυλές που μόλις έρχονται και
πήγαινε, σαν αυτά τα νταούλια.

543
00:26:39,902 --> 00:26:42,252
Αυτό είναι σωστό.

544
00:26:42,296 --> 00:26:45,081
Τώρα, φεύγεις, ή
Θα τηλεφωνήσω στον σερίφη.

545
00:26:45,125 --> 00:26:47,649
Τώρα, άκουσέ με!

546
00:26:47,693 --> 00:26:50,478
Ήρθαμε εδώ για να
κάνω έντιμες επιχειρήσεις,

547
00:26:50,521 --> 00:26:53,873
και όλα όσα δίνεις
μας είναι ένα γρύλισμα γουρουνιού.

548
00:26:53,916 --> 00:26:55,309
Εντάξει.

549
00:26:55,352 --> 00:26:55,875
Θα φύγουμε.

550
00:27:01,837 --> 00:27:02,925
Συμπλήρωσες μερικά.

551
00:27:20,116 --> 00:27:24,686
Doak Noonan-- όχι α
επιστολή σε δύο μήνες.

552
00:27:24,730 --> 00:27:27,515
Δεν έχω περάσει
καμία πόλη σε δύο μήνες.

553
00:27:27,558 --> 00:27:29,822
Μη μου τα λες όλα
οδηγούσε βοοειδή.

554
00:27:29,865 --> 00:27:31,780
Δεν οδηγείς βοοειδή, αγάπη μου.

555
00:27:31,824 --> 00:27:32,781
Τα σπρώχνεις.

556
00:27:35,915 --> 00:27:38,004
Σου έγραψα πολλά γράμματα.

557
00:27:38,047 --> 00:27:40,702
Απλώς δεν είχα ένα
ευκαιρία να τα ταχυδρομήσετε.

558
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
Αν δεν με πιστεύεις, εσύ
μπορώ να κοιτάξω στις τσάντες μου.

559
00:27:45,751 --> 00:27:46,229
Ω, Doak.

560
00:27:55,978 --> 00:27:59,329
Μετά από όλους αυτούς τους μήνες
με βόδια και αγελαδάκια,

561
00:27:59,373 --> 00:28:02,724
μυρίζεις απαίσια.

562
00:28:02,768 --> 00:28:05,422
Βάζω στοίχημα ότι έκανες μπάνιο αυτό
πρωί, όπως πάντα.

563
00:28:05,466 --> 00:28:06,772
Σίγουρα έκανε.

564
00:28:06,815 --> 00:28:08,817
Κάτω στον κολπίσκο;

565
00:28:08,861 --> 00:28:10,950
Όπως πάντα.

566
00:28:10,993 --> 00:28:14,693
Κρίμα που δεν ήσουν εκεί.

567
00:28:14,736 --> 00:28:17,521
Το μοιράζεσαι
ρυάκι με κανέναν άλλο;

568
00:28:17,565 --> 00:28:22,004
Ω--όχι.

569
00:28:22,048 --> 00:28:23,397
Αλλά το δικό μου εσύ, το έχω
είχε πολλές προσφορές.

570
00:28:30,796 --> 00:28:33,146
Ω, μυρίζεις δυνατά
άλογος, Doak Noonan.

571
00:28:33,189 --> 00:28:36,149
Λοιπόν, τι περιμένεις,
βγαίνοντας από το μονοπάτι;

572
00:28:36,192 --> 00:28:38,281
Απλώς θα το διορθώσουμε.

573
00:28:38,325 --> 00:28:39,630
Έλα, πάμε
κάτω στον κολπίσκο.

574
00:28:39,674 --> 00:28:41,023
Κάθι--

575
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
Μην στεναχωριέσαι.

576
00:28:42,590 --> 00:28:44,592
Ο Πα εργάζεται της μαμάς
σε μια εκκλησιαστική συνάντηση.

577
00:28:44,635 --> 00:28:45,549
Ερχομαι.

578
00:28:45,593 --> 00:28:46,333
Κάθι, δεν θα μείνω.

579
00:28:49,162 --> 00:28:51,817
Απλά περνάω.

580
00:28:51,860 --> 00:28:52,426
Προς πού;

581
00:28:55,472 --> 00:28:58,301
Panhandle, πιθανότατα.

582
00:28:58,345 --> 00:29:00,086
Με κανα δυο
φίλοι μου.

583
00:29:00,129 --> 00:29:03,132
Αυτός είναι μέχρι το Τέξας.

584
00:29:03,176 --> 00:29:05,308
Πήγαμε να παντρευτούμε.

585
00:29:05,352 --> 00:29:07,223
Η δεσποινίς Τζένη μου φτιάχνει
νυφικό αυτή τη στιγμή.

586
00:29:07,267 --> 00:29:08,268
Ξέρω, αγάπη μου, το ξέρω.

587
00:29:08,311 --> 00:29:09,312
Προχωράμε ακόμα
να παντρευτούν.

588
00:29:09,356 --> 00:29:12,185
Απλώς θα πάρει ένα ξόρκι.

589
00:29:12,228 --> 00:29:13,490
Τα χρήματα που κέρδισα...

590
00:29:16,319 --> 00:29:18,365
Τι γίνεται με αυτό;

591
00:29:18,408 --> 00:29:19,453
Έχει φύγει.

592
00:29:19,496 --> 00:29:22,064
$100;

593
00:29:22,108 --> 00:29:24,806
Τι έγινε;

594
00:29:24,850 --> 00:29:34,816
Λοιπόν, ήμασταν στο Dodge
Πόλη-- και-- δεν ξέρω.

595
00:29:34,860 --> 00:29:35,643
Δεν ξέρεις;

596
00:29:38,559 --> 00:29:41,736
Οι φίλοι μου περιμένουν.

597
00:29:41,780 --> 00:29:44,304
Doak-- Doak, δεν μπορείς να φύγεις.

598
00:29:47,698 --> 00:29:53,356
Εσύ φεύγεις, εγώ δεν είμαι
σε περιμένει ξανά.

599
00:29:53,400 --> 00:29:55,315
Αγάπη μου, σου είπα,
Έχασα τα χρήματα.

600
00:29:55,358 --> 00:29:56,882
Δεν έχω τίποτα.

601
00:29:56,925 --> 00:29:58,405
Λοιπόν, αυτό είναι
με τι θα ξεκινήσουμε.

602
00:29:58,448 --> 00:30:02,235
Ντοκ, δεν περιμένω
έξω πια μονοπάτια.

603
00:30:02,278 --> 00:30:04,498
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να είσαι α
drover, και να έχω και εμένα.

604
00:30:08,632 --> 00:30:09,895
Δεν το παίρνω
μακριά σου, Ντόακ.

605
00:30:13,159 --> 00:30:14,421
Απλά σου δίνω μια επιλογή.

606
00:30:17,946 --> 00:30:22,385
Και ελπίζω να με επιλέξεις,
γιατί σε θέλω πολύ.

607
00:30:27,956 --> 00:30:30,872
Ω, Doak.

608
00:30:30,916 --> 00:30:33,005
Ω, Doak.

609
00:30:33,048 --> 00:30:35,703
Δεν ξέρω τι είμαστε
θα πάω από εδώ στο Τέξας.

610
00:30:35,746 --> 00:30:37,879
Ναι.

611
00:30:37,923 --> 00:30:40,882
Έχω μισό μυαλό να πατήσω
αυτή η άχρηστη αποθήκη

612
00:30:40,926 --> 00:30:42,144
πρόσωπο ακριβώς στο πάτωμα.

613
00:30:42,188 --> 00:30:44,538
Έχουμε αρκετά προβλήματα, Γουίλ.

614
00:30:44,581 --> 00:30:48,324
Ναι, πήραμε επίσης
200 μίλια badlands.

615
00:30:48,368 --> 00:30:52,067
Χωρίς κατάστημα -- όχι
ακόμη και ένα εμπορικό κέντρο.

616
00:30:52,111 --> 00:30:56,898
Δύο, τρεις μέρες, τους καρακάξες
θα μετράει τα πλευρά μας.

617
00:30:56,942 --> 00:31:01,033
Όχι, κύριε -- υπάρχει ένα
πράγμα που μας έμεινε.

618
00:31:01,076 --> 00:31:02,861
Τι είναι αυτό;

619
00:31:02,904 --> 00:31:04,036
Παίρνουμε ότι χρειαζόμαστε.

620
00:31:10,346 --> 00:31:11,565
Μαζί σας σε ένα λεπτό.

621
00:31:15,482 --> 00:31:19,138
Τώρα, όπως έλεγα,
ένα τηγάνι, λίγο καφέ,

622
00:31:19,181 --> 00:31:20,574
και λίγο παστό χοιρινό.

623
00:31:20,617 --> 00:31:22,054
Μπορούμε να τα απαριθμήσουμε
εσύ καθώς προχωράς.

624
00:31:22,097 --> 00:31:23,359
Τώρα σήκωσέ τα εδώ.

625
00:31:32,499 --> 00:31:35,719
Μην ξεχνάτε το
φασόλια, προσκυνητής.

626
00:31:35,763 --> 00:31:38,592
Θέλω τον λόγο σου δεν θα ανακατεύεις
για ένα ξόρκι αφού φύγουμε.

627
00:31:38,635 --> 00:31:42,813
Δεν μας δίνεις το δικό σου
λέξη, θα σε δέσουμε.

628
00:31:42,857 --> 00:31:45,164
Τώρα, αυτό είναι το στόμα σου
εκεί κάτω από τη μύτη σου,

629
00:31:45,207 --> 00:31:46,730
ή είναι μια άσχημη ουλή;

630
00:31:46,774 --> 00:31:47,601
Πες κάτι.

631
00:31:47,644 --> 00:31:49,298
Δεν θα κάνω τίποτα.

632
00:31:49,342 --> 00:31:51,126
Η αποθήκη είναι πίσω εκεί, Γουίλ.

633
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
Κλείσε τον σε αυτό.

634
00:31:54,173 --> 00:31:55,435
Θα βρεις την ισορροπία
με ταχυδρομείο, κύριε.

635
00:32:30,513 --> 00:32:32,037
Ίσως πρέπει να τον αφήσουμε εδώ.

636
00:32:32,080 --> 00:32:32,994
Να είσαι καλύτερα.

637
00:32:33,038 --> 00:32:34,648
Ναι, αλλά δεν το ξέρουμε.

638
00:32:45,702 --> 00:32:47,574
Είναι όμορφη.

639
00:32:47,617 --> 00:32:49,445
Αφήνοντας το για 30
ένα μήνα και βρέθηκε;

640
00:33:00,979 --> 00:33:02,763
Μένει.

641
00:33:02,806 --> 00:33:03,982
Πώς το ξέρεις;

642
00:33:04,025 --> 00:33:05,635
Όπως φαίνεται αυτή η κοπέλα...
μένει, Γουίλ.

643
00:33:09,117 --> 00:33:09,900
Ναι.

644
00:33:12,816 --> 00:33:15,558
Τόσο καιρό, παιδί μου.

645
00:33:15,602 --> 00:33:16,472
Θα!

646
00:33:16,516 --> 00:33:17,343
Κουίνσι!

647
00:33:17,386 --> 00:33:18,213
Περιμένετε!

648
00:33:18,257 --> 00:33:21,086
Πρέπει να σου μιλήσω!

649
00:33:21,129 --> 00:33:22,087
Περίμενε!

650
00:33:22,130 --> 00:33:23,044
Όχι!

651
00:33:23,088 --> 00:33:24,176
Περιμένετε!

652
00:33:24,219 --> 00:33:25,003
Κυδώνι!

653
00:33:31,009 --> 00:33:32,140
Σερίφης!

654
00:33:32,184 --> 00:33:33,533
Με λήστεψαν!

655
00:33:33,576 --> 00:33:34,490
Doak!

656
00:33:34,534 --> 00:33:35,883
[πυροβολισμός]

657
00:33:35,926 --> 00:33:37,058
Όχι!

658
00:33:37,102 --> 00:33:38,407
[πυροβολισμός]
-Χτυπήθηκα!

659
00:33:38,451 --> 00:33:39,408
Όχι!

660
00:33:39,452 --> 00:33:40,670
[πυροβολισμοί]

661
00:33:43,021 --> 00:33:43,978
Θα!

662
00:33:44,022 --> 00:33:44,979
έχω χτυπήσει!

663
00:33:45,023 --> 00:33:46,937
έχω χτυπήσει!

664
00:33:46,981 --> 00:33:48,026
Όχι!

665
00:33:48,069 --> 00:33:48,548
Όχι!

666
00:34:03,519 --> 00:34:04,607
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

667
00:34:12,615 --> 00:34:17,620
Πριν από δύο νύχτες,
επισκεφθήκαμε το Dodge.

668
00:34:17,664 --> 00:34:23,626
[δεν ακούγεται] σπάσιμο
στη μονάδα δίσκου.

669
00:34:23,670 --> 00:34:25,411
Τι έγινε, Γουίλ;

670
00:34:25,454 --> 00:34:28,718
Σώστε τον άνεμο σας.

671
00:34:28,762 --> 00:34:33,332
Τώρα, άκου - ετοιμάσου.

672
00:34:33,375 --> 00:34:34,637
Κρατήστε αυτό.

673
00:34:34,681 --> 00:34:35,508
Κράτα το εκεί.

674
00:34:35,551 --> 00:34:37,640
Εντάξει.

675
00:34:37,684 --> 00:34:40,730
Ξέρεις, πρέπει να είμαι
σε αγαπώ απαίσια.

676
00:34:40,774 --> 00:34:41,601
Δείτε το.

677
00:34:41,644 --> 00:34:42,558
Κατεβαίνοντας μέχρι το τελευταίο μου σαγόνι.

678
00:34:47,085 --> 00:34:49,391
Θα;

679
00:34:49,435 --> 00:34:52,481
Εμείς-- σκοτώσαμε έναν άνθρωπο.

680
00:34:52,525 --> 00:34:56,268
Θα μας κυνηγήσουν.

681
00:34:56,311 --> 00:34:58,661
Καλύτερα να συνεχίσεις.

682
00:34:58,705 --> 00:35:00,010
Τι θα σου συμβεί;

683
00:35:00,054 --> 00:35:02,839
Τίποτα.

684
00:35:02,883 --> 00:35:06,495
Θα τους πω ολόκληρα
το πράγμα φταις εσύ.

685
00:35:06,539 --> 00:35:08,802
Όχι κύριε.

686
00:35:08,845 --> 00:35:11,370
Πολύς πόνος στο
κρυφτείτε όπως γίνεται,

687
00:35:11,413 --> 00:35:13,459
προχωράμε μαζί.

688
00:35:13,502 --> 00:35:17,419
Τώρα, άκου, θα είμαστε
να μπει σύντομα στο Τέξας.

689
00:35:17,463 --> 00:35:20,857
Αυτό ήταν το έδαφος που ήμουν
γεννήθηκε και μεγάλωσε στις.

690
00:35:20,901 --> 00:35:23,077
Κάτι θα γίνει
εκεί για να κάνουμε.

691
00:35:23,121 --> 00:35:26,907
Ακόμη και ένα-δυο σπασίματα
κάτω από παλιά χέρια σαν εμάς.

692
00:35:26,950 --> 00:35:28,169
Τώρα, έλα.

693
00:35:28,213 --> 00:35:30,040
Ερχομαι.

694
00:35:30,084 --> 00:35:30,911
Ξυπνώ.

695
00:35:30,954 --> 00:35:31,781
Ερχομαι.

696
00:35:38,875 --> 00:35:45,882
Ξέρεις, εκείνο το παιδί
θέλοντας να γίνει σαν εμάς...

697
00:35:45,926 --> 00:35:48,407
Ναι.

698
00:35:48,450 --> 00:35:50,409
Πριν λίγες μέρες, το
φαινόταν καλή ιδέα.

699
00:35:54,456 --> 00:35:57,590
Σίγουρα ήταν όμορφη.

700
00:35:57,633 --> 00:36:00,158
Ναι.

701
00:36:00,201 --> 00:36:01,246
Ερχομαι.

702
00:36:01,289 --> 00:36:02,160
Ερχομαι.

703
00:36:07,556 --> 00:36:09,558
Μου είπε η κοπέλα
ο άνθρωπος που πυροβόλησε

704
00:36:09,602 --> 00:36:12,213
ονομάζεται Will Parmalee.

705
00:36:12,257 --> 00:36:15,695
Ο νεαρός τύπος
απαντήσεις στον Doak.

706
00:36:15,738 --> 00:36:17,175
Έτσι έγινε;

707
00:36:17,218 --> 00:36:19,177
Λοιπόν, σκέφτηκα
πρώτα ήταν ληστεία.

708
00:36:19,220 --> 00:36:21,701
Αλλά τότε, τα χρήματα είναι
ακόμα στο ταμείο.

709
00:36:25,095 --> 00:36:26,793
Λοιπόν, Μάθιου;

710
00:36:26,836 --> 00:36:29,230
Θα πρέπει να κρατήσουμε
μετά από αυτούς, Φήστος.

711
00:36:29,274 --> 00:36:30,144
Τώρα μπορεί να είναι φόνος.

712
00:36:42,287 --> 00:36:43,723
Τι είναι αυτό;

713
00:36:43,766 --> 00:36:44,506
$12.

714
00:36:58,346 --> 00:37:00,043
Ξέρεις, θα είμαστε
διέλευση από τα σύνορα

715
00:37:00,087 --> 00:37:01,088
στο Τέξας οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

716
00:37:01,131 --> 00:37:03,090
Ερχομαι.

717
00:37:03,133 --> 00:37:05,614
Μπορούμε να κάνουμε μια κατασκήνωση τότε.

718
00:37:05,658 --> 00:37:08,617
Ξεκουραστείτε εκεί.

719
00:37:08,661 --> 00:37:09,705
Έλα ρε φίλε.

720
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
Βάλτε το κίνητρό σας.

721
00:37:11,533 --> 00:37:14,275
Υπομονή.
Το κατάλαβες.

722
00:37:14,319 --> 00:37:15,320
Ερχομαι.
Εδώ.

723
00:37:15,363 --> 00:37:16,190
Παρακολουθήστε το.

724
00:37:16,234 --> 00:37:16,973
Παρακολουθήστε το.

725
00:37:25,155 --> 00:37:25,895
Εδώ.

726
00:37:32,815 --> 00:37:35,775
Ξέρεις, δεν είμαστε
εκεί ακόμα, συνεργάτη.

727
00:37:35,818 --> 00:37:38,908
Τώρα, αρκεί να είσαι κάτω
εδώ, μπορείτε επίσης να ξεκουραστείτε.

728
00:37:42,042 --> 00:37:44,262
Θα;

729
00:37:44,305 --> 00:37:52,270
Πώς θα ξέρεις ότι είναι Τέξας...
Τέξας-- θα φτάσουμε εκεί, ε;

730
00:37:52,313 --> 00:37:56,056
Κάνε ένα παλιό σημάδι, αγόρι,
λέγοντας, εδώ είναι το Τέξας.

731
00:37:56,099 --> 00:37:56,839
θα ξέρω.

732
00:38:00,582 --> 00:38:01,322
Πάλι αιμορραγία;

733
00:38:04,369 --> 00:38:05,195
Ε, μερικά.

734
00:38:05,239 --> 00:38:07,241
Μερικοί.

735
00:38:07,285 --> 00:38:09,243
Θα;

736
00:38:09,287 --> 00:38:14,770
Εκεί-- υπάρχει ένα κομμάτι
χαρτί στην τσάντα μου.

737
00:38:14,814 --> 00:38:18,078
Δεν είναι καιρός να είναι
γράφοντας τη μητέρα σου, αγόρι.

738
00:38:18,121 --> 00:38:20,341
Φτιάχνω για να διατυπώσω τη διαθήκη μου.

739
00:38:20,385 --> 00:38:24,476
Κουίνσι, δεν είσαι
δεν έχει τίποτα να αφήσει.

740
00:38:24,519 --> 00:38:27,130
Εκτός από εκείνο το άλογο με το κεφάλι του βιολιού.

741
00:38:27,174 --> 00:38:30,525
Και ένα όπλο αυτό
λαβές σαν άροτρο.

742
00:38:30,569 --> 00:38:33,615
Και εσύ -- και εσύ
δεν έχει οικογένεια.

743
00:38:33,659 --> 00:38:35,617
Ναι, έτσι είναι.

744
00:38:35,661 --> 00:38:37,967
Φτιάχνω να φύγω
τα πάντα για σένα, Γουίλ.

745
00:38:41,580 --> 00:38:45,801
Ξέρεις, έχω πάρει άλλο
κοίτα αυτό το άλογό σου,

746
00:38:45,845 --> 00:38:49,239
και είναι χειρότερος από όσο νόμιζα.

747
00:38:49,283 --> 00:38:51,720
Τώρα, τι έκανα ποτέ
να σου κάνω, Κουίνσι,

748
00:38:51,764 --> 00:38:54,941
να σου αξίζει να φύγεις
εγώ ένα τέτοιο ζώο;

749
00:38:54,984 --> 00:38:57,378
Ε;

750
00:38:57,422 --> 00:39:00,381
Τώρα άκου, δεν θα το κάνεις
να πεθάνεις και να μην κάνεις τίποτα τέτοιο

751
00:39:00,425 --> 00:39:01,687
σε μένα.

752
00:39:01,730 --> 00:39:02,905
Με ακούς Κυδώνι;

753
00:39:08,476 --> 00:39:10,826
Κάποιος εκεί έξω;

754
00:39:10,870 --> 00:39:14,439
Υποθέτω ότι είναι ο Ματ.

755
00:39:14,482 --> 00:39:18,225
Καλύτερα να σταματήσουμε
είναι εδώ, Γουίλ.

756
00:39:18,268 --> 00:39:20,532
Οχι.

757
00:39:20,575 --> 00:39:25,188
Σκέφτομαι πάρα πολλά για τον Ματ
να με φέρει μέσα.

758
00:39:25,232 --> 00:39:29,323
Εξάλλου, δεν είναι μόνο
άλλη μια νύχτα στη φυλακή τώρα.

759
00:39:29,367 --> 00:39:34,197
Θα, αν πρόκειται να το κάνετε ποτέ
φτάσε στο Τέξας, βάλε με μαζί.

760
00:39:37,070 --> 00:39:38,114
Και οι δύο ξέρουμε ότι πεθαίνω.

761
00:39:41,248 --> 00:39:45,818
Έχω χάσει αρκετά
αίμα για να ταΐσει ένα άλογο.

762
00:39:45,861 --> 00:39:52,390
Αν ο Dillon είναι ο άντρας, λες
δηλαδή, θα ήταν υποχρεωμένος να με θάψει.

763
00:39:52,433 --> 00:40:00,876
Και αυτό θα σου έδινε ένα
πολύ χρόνο για να ξεφύγουμε.

764
00:40:00,920 --> 00:40:03,139
Κυδώνι εσύ πάντα
ήταν το χειρότερο

765
00:40:03,183 --> 00:40:06,316
άνθρωπος να πάει δεξιά στη σκιά.

766
00:40:06,360 --> 00:40:09,015
Τι συμβαίνει, αυτό το έδαφος
ζεσταίνεσαι από κάτω σου τώρα;

767
00:40:09,058 --> 00:40:09,885
Βόλτα, Γουίλ.

768
00:40:09,929 --> 00:40:11,539
Βόλτα.

769
00:40:11,583 --> 00:40:20,418
[δεν ακούγεται] καουμπόη για πάντα.

770
00:40:20,461 --> 00:40:21,375
Θα το αγοράσω.

771
00:40:21,419 --> 00:40:23,682
Ναι, κύριε.

772
00:40:23,725 --> 00:40:25,205
Έλα τώρα.

773
00:40:25,248 --> 00:40:27,773
Μπορούμε επίσης να σκάψουμε
μια τρύπα και για τους δυο μας.

774
00:40:27,816 --> 00:40:28,643
Ερχομαι.

775
00:40:28,687 --> 00:40:31,516
Ξεπέρασέ με.

776
00:40:31,559 --> 00:40:32,168
καταλαβαίνω.

777
00:40:40,786 --> 00:40:42,657
Κατευθύνονται προς
Τέξας, εντάξει.

778
00:40:42,701 --> 00:40:43,528
Ναι.

779
00:40:43,571 --> 00:40:46,095
Εσωτερικό έδαφος.

780
00:40:46,139 --> 00:40:47,488
Ένας από αυτούς πυροβόλησε
με αυτόν τον τρόπο, αυτοί

781
00:40:47,532 --> 00:40:48,707
ούτε θα τα καταφέρει.

782
00:41:03,722 --> 00:41:05,941
Νιώθεις αυτόν τον ζεστό αέρα;

783
00:41:05,985 --> 00:41:07,116
Ναι.

784
00:41:07,160 --> 00:41:09,467
Νομίζω ότι είναι
Έρχεται αέρας του Τέξας

785
00:41:09,510 --> 00:41:11,686
μέχρι τον Κόλπο.

786
00:41:11,730 --> 00:41:14,515
Αύρες πιο ζεστές από
χαμόγελο μιας μητέρας.

787
00:41:14,559 --> 00:41:17,562
Γουίλ, το είδα από εδώ.

788
00:41:17,605 --> 00:41:18,301
Περίμενε, Γουίλ.

789
00:41:24,177 --> 00:41:26,309
Ακούω.

790
00:41:26,353 --> 00:41:31,053
Είτε έχω ήδη πεθάνει,
ή-- ακούω βοοειδή.

791
00:41:34,927 --> 00:41:35,667
Ερχομαι.

792
00:42:00,735 --> 00:42:01,257
Είμαστε στο Τέξας.

793
00:42:07,916 --> 00:42:08,743
Εύκολος.

794
00:42:08,787 --> 00:42:09,614
Εύκολο, Κυδώνι.

795
00:42:15,837 --> 00:42:18,666
Είμαστε στο Τέξας, Κουίνσι.

796
00:42:18,710 --> 00:42:20,755
Όχι σιδηροδρομική γραμμή.

797
00:42:20,799 --> 00:42:22,975
Δεν υπάρχουν κιβώτια τριγύρω.

798
00:42:23,018 --> 00:42:26,369
Απλά αγελάδες, κάνουν τη δουλειά τους.

799
00:42:26,413 --> 00:42:31,200
Θα τους κοιτούσες
πλάκα πλάκας lop horn ομορφιά;

800
00:42:31,244 --> 00:42:31,984
[μη ακουστός].

801
00:42:35,161 --> 00:42:38,077
Έλα Κουίνσι.

802
00:42:38,120 --> 00:42:38,991
καταλαβαίνω.

803
00:42:48,740 --> 00:42:54,354
Will-- Marshal--
ας καβαλήσουμε.

804
00:42:54,397 --> 00:42:55,834
Naw.

805
00:42:55,877 --> 00:42:58,445
Α, ακόμα και με σκληρό μάτι
Ο Ματ δεν θα κυνηγήσει

806
00:42:58,488 --> 00:43:01,404
μέχρι το Τέξας.

807
00:43:01,448 --> 00:43:05,974
Τώρα, άκου, εσύ απλά
ξεκουραστείτε εδώ για ένα λεπτό,

808
00:43:06,018 --> 00:43:08,716
τότε θα βγούμε
και να σου βρω γιατρό.

809
00:43:08,760 --> 00:43:11,284
Μπορείτε να διορθώσετε, και
Θα βγω και θα κολλήσω

810
00:43:11,327 --> 00:43:12,677
για ένα από αυτά τα ρούχα.

811
00:43:12,720 --> 00:43:13,765
Καλό ακούγεται.

812
00:43:16,637 --> 00:43:18,073
Γεια σου.

813
00:43:18,117 --> 00:43:19,640
Δείτε το.

814
00:43:19,684 --> 00:43:21,555
Αυτή είναι καλή χώρα
εδώ για τα βοοειδή.

815
00:43:21,599 --> 00:43:24,558
Το καλύτερο.

816
00:43:24,602 --> 00:43:28,431
Σου λέω ποτέ ότι έχω ένα
μικρό κομμάτι γης εδώ;

817
00:43:28,475 --> 00:43:29,781
Ναι;

818
00:43:29,824 --> 00:43:31,434
Λοιπόν, έχω.

819
00:43:31,478 --> 00:43:34,655
Ακριβώς αυτή η πλευρά της κομητείας Hardin.

820
00:43:34,699 --> 00:43:35,961
Καλό γρασίδι.

821
00:43:36,004 --> 00:43:39,181
Το διατρέχει ένας μικρός κολπίσκος.

822
00:43:39,225 --> 00:43:41,140
Απλά ποτέ δεν θα μπορούσε να φαίνεται
βρείτε το χρόνο να το δουλέψετε.

823
00:43:44,404 --> 00:43:49,452
Αγόρι, οι χειμώνες πέφτουν σκληροί
από πάνω τους τα βουνά αλογόκεφαλα,

824
00:43:49,496 --> 00:43:53,152
ουρλιάζοντας αρκετά δυνατά για να
οδηγήστε ένα κογιότ στην αυτοκτονία.

825
00:43:57,373 --> 00:44:01,203
Φύτεψε μερικά πεύκα
για διάλειμμα ανέμου.

826
00:44:01,247 --> 00:44:02,204
Αναρωτηθείτε αν είναι δέντρα
έπιασε ποτέ;

827
00:44:20,527 --> 00:44:26,925
Ξέρεις, υπολογίζω
είχες δίκιο.

828
00:44:30,102 --> 00:44:31,538
Δεν μπορώ να συνεχίσω να πιέζω
βοοειδή για πάντα.

829
00:44:35,760 --> 00:44:45,117
Κάποτε θα ξυπνήσουμε,
όλα ζαρωμένα, σαν καμένη μπότα.

830
00:44:45,160 --> 00:44:47,380
Ψάχνοντας γύρω για
μια κουνιστή καρέκλα.

831
00:44:54,779 --> 00:44:56,128
Ναι, κύριε.

832
00:44:56,171 --> 00:44:57,956
Νομίζω ότι είχες δίκιο.

833
00:45:10,142 --> 00:45:10,882
Ουάου.

834
00:45:27,855 --> 00:45:31,424
Θα έπρεπε να έχει
απλώς συνέχισε να οδηγεί.

835
00:45:31,467 --> 00:45:35,820
Η παλιά θέληση δεν έχει αλλάξει,
και το να είσαι σε φυγή δεν έχει.

836
00:45:35,863 --> 00:45:37,778
Ακόμα ένα ramrod.

837
00:45:37,822 --> 00:45:39,693
Ακόμα φροντίζει τους άντρες του.

838
00:45:39,737 --> 00:45:42,783
Ξέρεις, τον υπολογίζω και παλιό
Ο Κουίνσι ήταν εξίσου κοντά

839
00:45:42,827 --> 00:45:45,046
όπως παίρνουν δύο άντρες.

840
00:45:45,090 --> 00:45:47,527
Ναι, ακριβώς όπως ο Γουίλ, έτσι δεν είναι;

841
00:45:47,570 --> 00:45:50,878
Δεν θα άφηνε τον Κουίνσι να πεθάνει μέχρι να πεθάνει
τον πήρε πίσω στο Τέξας.

842
00:45:50,922 --> 00:45:53,968
Ο Γέρος Γουίλ, θα το σκεφτεί
αυτός θα είναι ο ταφός του

843
00:45:54,012 --> 00:45:56,449
επίσης, Μάθιου.

844
00:45:56,492 --> 00:45:57,232
ξέρω.

845
00:46:14,728 --> 00:46:15,468
[πυροβολισμός]

846
00:46:16,512 --> 00:46:19,124
Είναι αρκετά μακριά, Ματ!

847
00:46:19,167 --> 00:46:21,822
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
ακολούθησέ με ως εδώ!

848
00:46:21,866 --> 00:46:24,999
Δεν ήθελα, Γουίλ, αλλά
σκότωσες έναν άντρα εκεί πίσω.

849
00:46:25,043 --> 00:46:26,827
Δεν θα μπορούσα να το βοηθήσω!

850
00:46:26,871 --> 00:46:30,483
Με τον τρόπο που με είχαν πίσω
εκεί, δεν είχα άλλη επιλογή.

851
00:46:30,526 --> 00:46:32,920
Όπως αποδείχθηκε,
σκότωσε την Κουίνσι.

852
00:46:32,964 --> 00:46:35,096
Ο Doaks είναι επίσης νεκρός.

853
00:46:35,140 --> 00:46:38,273
Μην το κάνεις τρία
Έλα κάτω, Γουίλ.

854
00:46:38,317 --> 00:46:39,187
Χα!

855
00:46:39,231 --> 00:46:41,363
Ξέρεις καλύτερα από αυτό, Ματ.

856
00:46:41,407 --> 00:46:43,409
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά τρέχεις.

857
00:46:43,452 --> 00:46:44,845
Δεν τρέχω πουθενά, Ματ.

858
00:46:44,889 --> 00:46:45,628
Είμαι σπίτι.

859
00:46:49,894 --> 00:46:52,592
Φοβάμαι ότι είναι ακριβώς όπως
το λέγαμε Μάθιου.

860
00:46:52,635 --> 00:46:54,724
Δεν τρέχει και
δεν επιστρέφει.

861
00:46:58,511 --> 00:47:03,864
Ξέρεις, Ματ, εγώ πάντα
σκέφτηκα ότι θα πέθαινα σαν αγελάδα.

862
00:47:03,908 --> 00:47:07,128
Χτυπημένος από κεραυνό,
ή κάτω από τις οπλές--

863
00:47:07,172 --> 00:47:09,609
αλλά κάθεται στο δέρμα.

864
00:47:09,652 --> 00:47:15,745
Δεν κρέμεται στο τέλος του α
σχοινί, σαν κάποια πλευρά του βοείου κρέατος.

865
00:47:15,789 --> 00:47:18,183
Τόσο καιρό, Ματ.

866
00:47:18,226 --> 00:47:19,662
Μέσω con dios.

867
00:47:19,706 --> 00:47:21,664
Θα!

868
00:47:21,708 --> 00:47:23,797
Θα!

869
00:47:23,841 --> 00:47:24,580
Θα!

870
00:47:30,238 --> 00:47:31,283
Ναι!

871
00:47:31,326 --> 00:47:32,153
Περιμένετε!

872
00:47:32,197 --> 00:47:32,937
Στάση!

873
00:47:38,725 --> 00:47:40,901
[φωνάζοντας]

874
00:48:14,630 --> 00:48:17,198
Λοιπόν, Μάθιου, δεν είναι
πράγμα που εσύ

875
00:48:17,242 --> 00:48:20,767
θα μπορούσε να κάνει για αυτό.

876
00:48:20,810 --> 00:48:24,684
Ότι υπήρχε ένας ανόητος
πράγμα που έκανε ο Γουίλ,

877
00:48:24,727 --> 00:48:27,948
αλλά δεν θα είχε
δεν είχε άλλο τρόπο.

878
00:48:27,992 --> 00:48:30,081
Ναι, ξέρω.

879
00:48:30,124 --> 00:48:30,908
Είναι όπως είπες.

880
00:48:33,649 --> 00:48:34,389
Είναι σπίτι.

881
00:48:42,571 --> 00:48:45,270
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα ονόματά τους δεν παρασύρονται
με τη βροντή του Τζέφερσον

882
00:48:45,313 --> 00:48:50,579
ή Payne, αλλά μεταξύ 1866
και 1882, για 30 $ το μήνα

883
00:48:50,623 --> 00:48:52,842
και βρήκε, αυτά
σκληροί και μοναχικοί άντρες

884
00:48:52,886 --> 00:48:55,062
έσπρωξε πέντε εκατομμύρια
βοοειδή στην καρδιά

885
00:48:55,106 --> 00:48:56,498
ενός αναπτυσσόμενου έθνους.

886
00:48:56,542 --> 00:48:58,239
Ήταν οι
κατασκευαστές αυτής της γης.

887
00:49:06,508 --> 00:49:09,250
Μείνετε συντονισμένοι για συναρπαστικά
σκηνές από το επόμενο Gunsmoke μας.

888
00:49:13,037 --> 00:49:15,300
[θεματική μουσική]